Pour les francophones n’ayant pas connu la chaîne de TV Canal+ (ceux qui ne sont pas français par exemple), c’est effectivement difficile de comprendre cette référence à la diffusion mensuelle du film pornographique de la chaîne.

Le capitaine Bleûten est donc ennuyé de devoir partir justement ce jour là... Quant à l’amiral Mac Gregor, il a, comme par hasard, une foule de dossiers à traiter en ce premier samedi du mois...